1 00:01:14,840 --> 00:01:19,610 Monterey, cel mai bogat oraș la sud de San Francisco. 2 00:01:33,600 --> 00:01:36,280 Hei, te gândeai să mergi? 3 00:01:37,780 --> 00:01:39,120 Răspunde-mi doar asta, vrei? 4 00:01:39,960 --> 00:01:42,200 Cel mai bogat oraș la sud de San Francisco... 5 00:01:42,380 --> 00:01:45,880 Ei bine, am o altă idee, străine... Nu pleci nicăieri fără să-ți plătești biletul! 6 00:01:45,940 --> 00:01:47,240 am o alta idee... 7 00:01:54,440 --> 00:01:55,340 Unde s-a dus? 8 00:04:30,240 --> 00:04:31,640 -Cine e? - Sunt eu. 9 00:04:33,140 --> 00:04:35,280 -O, Wang! -Stiu ca e tarziu... 10 00:04:37,400 --> 00:04:38,280 Wang... 11 00:04:43,700 --> 00:04:44,780 Vino aici... 12 00:04:46,920 --> 00:04:48,640 Ohhh... stai asa. 13 00:04:53,880 --> 00:04:56,260 Vreau să văd dacă tatuajul iese bine. 14 00:04:56,700 --> 00:04:57,840 Și are? 15 00:04:58,480 --> 00:05:00,240 Da. Te-a durut? 16 00:05:00,500 --> 00:05:02,480 Nu, aproape deloc. 17 00:05:03,760 --> 00:05:06,720 Știi că aș suferi orice pentru tine. 18 00:05:07,220 --> 00:05:08,920 Ohhhh. Wang. 19 00:05:51,920 --> 00:05:53,771 Mai mult ceai, tată? 20 00:05:53,771 --> 00:05:55,920 Oh. Nu, mulțumesc. 21 00:05:57,140 --> 00:05:59,980 Trebuie să spun că mi-ar plăcea câteva după atâtea tatuaje 22 00:06:01,260 --> 00:06:02,700 Ce este scris pe spatele meu? 23 00:06:03,360 --> 00:06:04,380 Mesaj pentru prieten. 24 00:06:09,940 --> 00:06:13,140 Trebuie să fie cel mai misterios dacă... dacă nu îl văd. 25 00:06:17,380 --> 00:06:18,200 Oh, este. 26 00:06:22,080 --> 00:06:25,060 Wang, de ce nu stai? Noaptea e lungă 27 00:06:25,060 --> 00:06:26,840 Noaptea este lungă, viața este scurtă. 28 00:06:27,280 --> 00:06:27,960 Noapte bună. 29 00:07:15,760 --> 00:07:21,200 Am auzit de ceilalți. Le-ai făcut același tatuaj și pe spate, iar eu sunt geloasă! 30 00:07:21,200 --> 00:07:24,660 Italienele vorbesc cu gura, nu cu inima. 31 00:08:44,140 --> 00:08:47,700 Domnule Wang, se întâmplă ceva foarte ciudat la bancă. 32 00:08:47,700 --> 00:08:49,780 Ce? Acolo este seiful meu! 33 00:08:54,820 --> 00:08:57,720 -Hei! Acesta este seiful meu! -Stai inapoi! 34 00:08:58,340 --> 00:08:59,280 Ce se întâmplă? 35 00:08:59,280 --> 00:09:01,420 - Unde te duci? -Sunt domnul Wang. 36 00:09:01,640 --> 00:09:02,960 Am spus să stai unde ești. 37 00:09:03,180 --> 00:09:04,420 ce faci? 38 00:09:04,640 --> 00:09:05,900 Acesta este un secret profesional. 39 00:09:06,360 --> 00:09:08,340 -Seiful meu! -Stop! 40 00:09:22,521 --> 00:09:24,200 Wang. Ce este asta? 41 00:09:25,120 --> 00:09:26,420 Pozele astea și o prăjitură? 42 00:09:32,521 --> 00:09:33,400 Wang? 43 00:09:41,887 --> 00:09:43,423 Bun venit la Monterey. 44 00:09:48,940 --> 00:09:50,021 Orașul spânzurat. 45 00:09:58,540 --> 00:10:00,021 Asta te va costa gâtul. 46 00:10:03,135 --> 00:10:05,183 Și ce ai făcut cu averea lui Wang, tu... 47 00:10:05,439 --> 00:10:06,207 Ce avere? 48 00:10:07,231 --> 00:10:10,559 Dacă a avut vreodată unul, cred că e ascuns în altă parte. Mai bine îi întrebi pe moștenitorii lui. 49 00:10:40,880 --> 00:10:41,646 Wang Ho Chiang. 50 00:10:44,860 --> 00:10:46,100 Wang Ho Chiang 51 00:10:47,880 --> 00:10:53,020 Spiritele strămoșilor tăi te binecuvântează. 52 00:10:53,567 --> 00:10:57,663 Suntem mândri să te acceptăm printre noi... 53 00:10:58,260 --> 00:10:59,380 ...ca nou profesor... 54 00:10:59,967 --> 00:11:03,039 ...de arta nobilă și sacră a Kung Fu. 55 00:11:06,623 --> 00:11:07,391 Demonta. 56 00:11:09,360 --> 00:11:10,700 Gardieni, formați-vă. 57 00:11:31,160 --> 00:11:33,200 Îl caut pe Wang Ho Chiang... 58 00:11:33,503 --> 00:11:35,039 ...la ordinul căpitanului războiului. 59 00:11:35,807 --> 00:11:37,599 Eu sunt el, ce vrei? 60 00:11:39,520 --> 00:11:41,140 Unchiul tău din America a murit. 61 00:11:41,439 --> 00:11:43,231 Și mulți bani pe care îi avea au dispărut. 62 00:11:43,487 --> 00:11:45,188 Tu și familia ta trebuie să fii interogați. 63 00:11:45,188 --> 00:11:47,327 Voi veni când ceremonia sacră se va termina. 64 00:11:52,380 --> 00:11:52,960 Ia-l! 65 00:11:55,620 --> 00:11:56,700 Acesta este un sacrilegiu. 66 00:12:02,800 --> 00:12:03,580 Wang Ho... 67 00:12:06,396 --> 00:12:07,780 El trebuie adus în judecată. 68 00:12:08,040 --> 00:12:09,520 Atunci băiatul va veni cu tine... 69 00:12:10,000 --> 00:12:13,091 Unul dă dovadă de forță de caracter... 70 00:12:13,091 --> 00:12:15,820 ... în ascultarea superiorilor cuiva. 71 00:12:16,560 --> 00:12:20,120 Merge. Și numai în autoapărare sau răzbunare. 72 00:12:20,360 --> 00:12:21,940 Îmi voi face datoria. 73 00:13:46,100 --> 00:13:48,146 Prizonierul va aștepta afară. 74 00:13:49,521 --> 00:13:50,710 Sunteți cu toții trădători. 75 00:13:51,487 --> 00:13:52,255 Aurul... 76 00:13:52,767 --> 00:13:56,863 ...pe care l-am încredințat fratelui tău Wang, să investească în noul pământ al Americii... 77 00:13:57,887 --> 00:13:58,655 ...a dispărut. 78 00:13:59,423 --> 00:14:00,447 Daca stii ceva... 79 00:14:01,215 --> 00:14:01,727 ...Vorbește! 80 00:14:02,140 --> 00:14:02,880 Sau vei muri. 81 00:14:04,120 --> 00:14:04,480 Vorbi! 82 00:14:04,480 --> 00:14:05,380 Ooo, soț... 83 00:14:05,823 --> 00:14:06,591 Nu știm nimic. 84 00:14:06,847 --> 00:14:08,383 Mă voi răzbuna pe fiica ta! 85 00:14:09,120 --> 00:14:11,680 Nu! Nu! Ajutați-mă! 86 00:14:16,220 --> 00:14:17,500 Frate. Ajutați-mă! 87 00:14:33,471 --> 00:14:33,983 Gardienii... 88 00:14:34,860 --> 00:14:36,160 Fata este a ta, ia-o. 89 00:14:36,440 --> 00:14:37,180 Nu, nu! 90 00:15:07,060 --> 00:15:08,438 Lasă-mă! 91 00:15:17,680 --> 00:15:18,900 Opreste asta. 92 00:15:21,855 --> 00:15:23,254 Esti foarte bun, tinere... 93 00:15:23,254 --> 00:15:25,439 ...dar arta kung fu nu-ți poate salva viața. 94 00:15:26,207 --> 00:15:27,487 Tu ești prizonierul meu 95 00:15:28,767 --> 00:15:30,303 Am fost păcălit de unchiul tău... 96 00:15:31,583 --> 00:15:34,655 Neînțelept i-am încredințat o avere uriașă. 97 00:15:35,423 --> 00:15:38,751 Și tot ce a făcut ca să mă răsplătească înainte de a muri a fost să-mi trimită acea siluetă de lemn. 98 00:15:39,775 --> 00:15:41,311 Viețile tuturor... 99 00:15:41,567 --> 00:15:45,151 ...nu pot răsplăti răul pe care l-a făcut Wang. 100 00:15:46,175 --> 00:15:47,199 Crezi că ești deștept... 101 00:15:47,880 --> 00:15:49,780 Te voi înfrunta cu tot ce am mai bun. 102 00:15:50,783 --> 00:15:51,807 Deci haideți să vedem ce puteți face. 103 00:16:01,420 --> 00:16:04,140 Onoarea este în joc. Al tău și al meu. 104 00:17:03,660 --> 00:17:04,396 Halt! 105 00:17:09,631 --> 00:17:10,399 Vino aici. 106 00:17:14,495 --> 00:17:15,775 Ești curajos și inteligent. 107 00:17:16,799 --> 00:17:19,871 Și cred că poți fi de folos în a-mi recupera averea. 108 00:17:20,895 --> 00:17:21,919 Domnule, sunt... 109 00:17:22,687 --> 00:17:26,527 ...doar că sunt prea dispus să fac orice dacă pot. 110 00:17:27,807 --> 00:17:30,367 Atunci îți voi oferi șansa. Găsește-mi aurul într-un an... 111 00:17:30,623 --> 00:17:32,159 Sau toți veți obține... [Slicing sound] 112 00:17:34,200 --> 00:17:36,729 Asta părea să funcționeze destul de bine. 113 00:17:45,640 --> 00:17:47,180 Da, mi se pare bine. 114 00:17:48,340 --> 00:17:50,200 Poate că în sfârșit vom avea o celulă liberă. 115 00:17:52,220 --> 00:17:54,140 De asta ai nevoie într-un oraș de această dimensiune. 116 00:17:54,431 --> 00:17:56,479 Aici intra din când în când toate tipurile. 117 00:17:56,730 --> 00:17:59,160 Nu știu ce am face dacă am avea o bandă de lăcători. 118 00:18:01,343 --> 00:18:02,879 Dakota aia care e acolo acum... 119 00:18:03,135 --> 00:18:05,439 Nu spune niciodată un cuvânt. Prost ca un coiot mort. 120 00:18:05,950 --> 00:18:07,800 Așa va fi mâine dimineață. 121 00:18:40,104 --> 00:18:42,200 Nu vă așteptați la nimic formal în scris. 122 00:18:42,580 --> 00:18:43,880 Exact așa. 123 00:18:44,095 --> 00:18:45,119 dragul meu prieten... 124 00:18:46,260 --> 00:18:47,880 ...Dacă veniți despre moștenire... 125 00:18:47,930 --> 00:18:50,400 ... Mi-e teamă că ți se datorează o mare dezamăgire. 126 00:18:51,519 --> 00:18:52,799 nu inteleg... 127 00:18:53,055 --> 00:18:55,359 A adus avere din China. 128 00:18:56,383 --> 00:19:00,223 Am auzit referindu-se la el ca fiind un om foarte, foarte bogat din California. 129 00:19:00,470 --> 00:19:02,100 Asta cred majoritatea oamenilor. 130 00:19:03,030 --> 00:19:04,900 Tot ce a lăsat în contul său bancar, însă... 131 00:19:05,590 --> 00:19:06,980 Era doar o mie de dolari. 132 00:19:10,710 --> 00:19:11,760 Plus asta. 133 00:19:12,600 --> 00:19:16,240 Pe care a ținut-o într-o cutie de siguranță foarte ciudată și complicată. 134 00:19:21,727 --> 00:19:23,775 Aceste imagini trebuie să fi fost foarte importante... 135 00:19:24,790 --> 00:19:26,260 ...deși nu înțeleg de ce. 136 00:19:26,847 --> 00:19:29,919 Pentru că unchiul tău era un bărbat foarte serios și nu era dat la excese... 137 00:19:33,247 --> 00:19:34,015 Cine sunt aceştia? 138 00:19:34,271 --> 00:19:35,551 Este scris pe spate. 139 00:19:36,570 --> 00:19:39,020 Spatele fotografiilor, vreau să spun. 140 00:19:39,135 --> 00:19:42,719 De asemenea, adresele lor, după cum veți vedea, care v-ar putea fi de folos... 141 00:19:42,970 --> 00:19:45,700 ...Sunt sigur că ar ști mult mai multe decât mine despre unchiul tău Wang. 142 00:19:46,815 --> 00:19:47,839 Acum rareori greșesc... 143 00:19:48,607 --> 00:19:49,631 ...și bănuiala mea este... 144 00:19:50,140 --> 00:19:53,560 ... că tipul care a provocat accidental moartea unchiului tău... 145 00:19:53,983 --> 00:19:55,007 A intrat în seif... 146 00:19:55,519 --> 00:19:57,823 A avut timp să treacă prada unui complice. 147 00:19:58,380 --> 00:19:59,200 Am înțeles. 148 00:20:02,175 --> 00:20:04,479 E spânzurătoare afară, pe care să-l atârne? 149 00:20:04,730 --> 00:20:05,540 Asta e corect. 150 00:20:06,783 --> 00:20:09,087 După un proces, care a durat câteva luni... 151 00:20:09,343 --> 00:20:10,879 ...au decis că ar trebui să moară. 152 00:20:11,647 --> 00:20:12,927 Daca iti place pot... 153 00:20:13,430 --> 00:20:15,560 ...aranjați permisiunea să vorbiți cu el. 154 00:20:15,743 --> 00:20:16,511 Nu. 155 00:20:16,767 --> 00:20:18,303 Daca stie cine sunt... 156 00:20:18,559 --> 00:20:19,839 Nu-mi spune adevărul. 157 00:20:22,655 --> 00:20:24,959 Găsesc o cale să-i fac cunoștință. 158 00:20:55,700 --> 00:20:59,604 Ei bine, uită-te la asta. Prima dată când văd un câine aici. 159 00:21:06,560 --> 00:21:08,480 Acum ce sunt toate astea? 160 00:21:09,503 --> 00:21:10,826 Nu stii sa citesti? 161 00:21:10,820 --> 00:21:11,880 Chineză, da. 162 00:21:12,831 --> 00:21:14,111 engleză, puțin. 163 00:21:14,367 --> 00:21:16,159 Nu scrie negri sau chinezi. 164 00:21:16,672 --> 00:21:18,720 Acceptăm câini, însoțiți. 165 00:21:18,720 --> 00:21:20,510 Oh. Câine, însoțit, domnule. 166 00:21:20,768 --> 00:21:21,792 Câinele e bine... 167 00:21:22,304 --> 00:21:23,840 Trebuie să mergi repede. 168 00:21:24,096 --> 00:21:25,120 Mă auzi? Exterior! 169 00:21:25,520 --> 00:21:26,700 Ringo, ochiul mort. Vino aici! 170 00:21:27,936 --> 00:21:29,728 Dacă merg, câine nu este însoțit. 171 00:21:30,240 --> 00:21:32,288 Ce bea câine în vest, domnule? 172 00:21:32,544 --> 00:21:35,104 Suc de tocană chinezească. 173 00:21:39,200 --> 00:21:40,224 Mii de iertare. 174 00:21:40,736 --> 00:21:41,760 Nu te văd. 175 00:22:10,840 --> 00:22:13,200 Ce naiba se întâmplă aici? 176 00:22:16,860 --> 00:22:17,380 Bine? 177 00:22:18,700 --> 00:22:19,354 El a început-o. 178 00:22:19,580 --> 00:22:21,480 A intrat cu un câine și a refuzat să plece. 179 00:22:26,040 --> 00:22:27,320 -Ce-i asta? - Ei bine, evident... 180 00:22:29,350 --> 00:22:32,640 Cauți un copil cu probleme? Continuă. Valea! 181 00:22:32,700 --> 00:22:34,320 Nu vrei să te arestez. 182 00:22:34,580 --> 00:22:36,220 Da, da, domnule. Multumesc. 183 00:22:40,620 --> 00:22:42,480 Micuțul nerecunoscător... 184 00:22:43,380 --> 00:22:44,460 Lasă-mă în pace! 185 00:22:45,120 --> 00:22:46,160 Știi unde mergi? 186 00:22:46,780 --> 00:22:48,040 -La închisoare? -Da! 187 00:22:52,416 --> 00:22:57,024 Așa că mă vor spânzura pentru că am găsit patru poze stupide cu femei goale... 188 00:23:00,352 --> 00:23:03,936 Acum poți înțelege de ce ți-am spus să mergi în iad când ai intrat aici. 189 00:23:05,728 --> 00:23:08,032 Se pare că nu am noroc cu tine chineză. 190 00:23:09,312 --> 00:23:11,104 Vrei să spui că nu-l ucizi pe domnul Wang? 191 00:23:11,360 --> 00:23:12,640 Și nu furi avere? 192 00:23:13,408 --> 00:23:14,944 Avere? Ce avere? 193 00:23:15,968 --> 00:23:19,808 Nu, nu l-am ucis. S-a lovit de explozia aia înainte ca eu să-l pot opri. 194 00:23:21,088 --> 00:23:23,392 Vorbește înainte de a muri? 195 00:23:24,928 --> 00:23:25,440 Nimic. 196 00:23:26,340 --> 00:23:28,729 Tot ce am găsit au fost acele patru poze. 197 00:23:29,100 --> 00:23:29,740 Și o prăjitură. 198 00:23:38,496 --> 00:23:39,264 Sunt acestea? 199 00:23:48,880 --> 00:23:49,700 Învechit, la asta. 200 00:23:58,976 --> 00:24:00,256 Ei bine, ce scrie? 201 00:24:00,512 --> 00:24:01,280 Se spune... 202 00:24:02,048 --> 00:24:04,864 ... în fundul fiecărei femei se află averea. 203 00:24:08,448 --> 00:24:09,984 Bătrânul nu greșește prea mult la asta. 204 00:24:11,260 --> 00:24:13,820 Cu astfel de funduri, cine nu ar putea să nu facă avere? 205 00:24:15,616 --> 00:24:16,896 Ce înseamnă, jos? 206 00:24:17,780 --> 00:24:18,240 Fund? 207 00:24:19,960 --> 00:24:20,479 Cur. 208 00:24:24,300 --> 00:24:25,500 fundul... 209 00:24:27,136 --> 00:24:28,160 Am spus ceva greșit? 210 00:24:29,440 --> 00:24:31,488 Îl vezi pe domnul Wang unchiul meu. 211 00:24:34,020 --> 00:24:35,620 Hei, tinere... 212 00:24:41,500 --> 00:24:43,380 Avocații ți-au plătit amenda pentru tine. 213 00:24:45,740 --> 00:24:46,940 Ești liber să pleci. 214 00:24:58,880 --> 00:24:59,904 Te văd. 215 00:25:00,416 --> 00:25:01,440 Da, în iad. 216 00:25:08,920 --> 00:25:09,521 Hei, șerif. 217 00:25:10,144 --> 00:25:11,936 Nu uita să mă trezești devreme mâine. 218 00:25:13,472 --> 00:25:14,752 Am o întâlnire, îți amintești? 219 00:25:59,540 --> 00:26:01,140 Nu face o astfel de față... 220 00:26:01,856 --> 00:26:03,130 Au venit să te vadă. 221 00:26:03,380 --> 00:26:05,740 Ce naiba vrei să fac? Cântă o melodie? 222 00:26:07,600 --> 00:26:08,640 Hmm. În regulă, să vedem. 223 00:26:09,530 --> 00:26:15,396 Whisky de secară, whisky de secară, whisky de secară, plâng. Nu-mi da whisky de secară... 224 00:26:15,396 --> 00:26:18,490 -...Sigur voi muri.- Cu siguranță ți-ai ales un cântec de lebădă. 225 00:26:19,260 --> 00:26:26,600 Whisky de secară, whisky de secară, whisky de secară, plâng, dacă oceanul ar fi whisky și aș fi o rață... 226 00:26:26,854 --> 00:26:29,960 ... M-aș scufunda până la fund și nu m-aș ridica niciodată. 227 00:26:35,760 --> 00:26:36,660 Merge! 228 00:26:38,688 --> 00:26:41,729 -După el! - El scapă! 229 00:26:51,280 --> 00:26:52,860 Există un pistol în şa. 230 00:27:01,220 --> 00:27:03,380 Ah! Este un dezastru! 231 00:28:09,344 --> 00:28:10,368 Cred că am făcut-o. 232 00:28:12,080 --> 00:28:12,580 Să mergem. 233 00:28:16,000 --> 00:28:17,024 Numele e Dakota. 234 00:28:17,792 --> 00:28:19,840 Hoț de profesie, vagabond după alegere. 235 00:28:20,096 --> 00:28:24,168 Numele meu Wang Ho Chiang. Luptător prin alegere, călător prin necesitate. 236 00:28:24,560 --> 00:28:26,100 Încântat să te cunosc, Wang Ho. 237 00:28:26,496 --> 00:28:28,544 Oh, eu sunt mai multumit decat tine. 238 00:28:56,080 --> 00:28:57,280 Anghila asta e destul de bună. 239 00:28:59,040 --> 00:29:01,420 Nu eel. Şarpe. Mult mai bine. 240 00:29:13,856 --> 00:29:14,880 Ce naiba e asta? 241 00:29:15,904 --> 00:29:16,928 ceai chinezesc. 242 00:29:17,690 --> 00:29:19,840 M-am gândit că poate caii ar putea avea... 243 00:29:21,530 --> 00:29:24,060 Nu s-ar întâmpla să ai ceva mai puternic...? 244 00:29:24,090 --> 00:29:25,180 Ca lichiorul, poate? 245 00:29:25,888 --> 00:29:27,424 Oh da. Lichior chinezesc. 246 00:29:29,728 --> 00:29:30,496 Din ce...? 247 00:29:31,776 --> 00:29:32,288 Orez. 248 00:29:43,552 --> 00:29:44,320 Doamnelor beau, nu? 249 00:29:54,680 --> 00:29:55,800 Nu foarte puternic. 250 00:29:56,180 --> 00:29:57,520 Nicio călătorie foarte bine. 251 00:29:58,400 --> 00:30:00,192 Călătoria pe mare strica. 252 00:30:01,728 --> 00:30:03,520 Ești plin de surprize. 253 00:30:04,800 --> 00:30:08,384 Nu ți-am mulțumit încă că mi-ai salvat gâtul, dar de ce naiba ai făcut-o? 254 00:30:09,664 --> 00:30:10,944 Trebuie să te studiez. 255 00:30:11,712 --> 00:30:14,784 Pentru a vedea dacă începeți comoara onorabilului unchi. 256 00:30:16,064 --> 00:30:18,112 Onorabil unchi al tău? 257 00:30:19,648 --> 00:30:21,440 O nucă onorabilă! 258 00:30:23,488 --> 00:30:24,256 Vezi tu... 259 00:30:25,536 --> 00:30:26,560 trebuie sa calatoresc... 260 00:30:27,328 --> 00:30:29,632 Nu cunosc țara asta. Am nevoie de tovarăș. 261 00:30:30,912 --> 00:30:31,424 La naiba. 262 00:30:32,192 --> 00:30:36,800 Păi acum, să presupunem că am spus că am furat banii, dar nu vreau să merg cu tine? 263 00:30:37,824 --> 00:30:39,104 Atunci ce ai face? 264 00:30:41,664 --> 00:30:42,432 Te omor. 265 00:30:44,224 --> 00:30:44,992 Oh, chiar aşa? 266 00:30:45,504 --> 00:30:46,784 Nu mă crezi...? 267 00:30:49,600 --> 00:30:50,880 Încerca. Întinde mâna după armă. 268 00:30:53,184 --> 00:30:53,952 Glumești. 269 00:30:58,380 --> 00:31:00,260 Continuă. Încerca. 270 00:31:05,728 --> 00:31:06,496 Bine. 271 00:31:08,800 --> 00:31:10,380 Promit să nu te rănesc. 272 00:31:16,992 --> 00:31:18,784 -Ești destul de bun. -Şi tu. 273 00:31:20,064 --> 00:31:22,880 Se spune că îi oprești să te spânzureze trei luni. 274 00:31:27,232 --> 00:31:28,512 Ei bine, ce altceva făceam? 275 00:31:30,816 --> 00:31:31,584 Care sunt planurile tale? 276 00:31:33,376 --> 00:31:35,936 Să caute cele patru amante ale onorabilului unchi. 277 00:31:37,472 --> 00:31:38,496 Cei din poze? 278 00:31:39,264 --> 00:31:40,800 Da. 279 00:31:41,500 --> 00:31:42,080 Bun. 280 00:31:43,360 --> 00:31:44,896 Cred că unchiul tău le-a spus ceva? 281 00:31:47,968 --> 00:31:50,016 Nimeni nu le spune secrete doamnelor... 282 00:31:50,800 --> 00:31:52,880 ...Dar ei știu multe lucruri fără să li se spună. 283 00:31:53,660 --> 00:31:54,540 Am aflat că... 284 00:31:55,120 --> 00:31:56,540 Este filozofia chineză. 285 00:31:57,440 --> 00:31:58,208 Filozofie? 286 00:31:59,271 --> 00:32:00,860 Ei bine, sunt de acord să merg cu tine... 287 00:32:01,024 --> 00:32:02,304 De unde începem? 288 00:32:03,440 --> 00:32:04,660 Cu o americanca... 289 00:32:05,120 --> 00:32:07,168 Ea cu un bărbat pe nume Yancey Hobbit. 290 00:32:07,936 --> 00:32:08,704 Yancey Hobbit? 291 00:32:09,216 --> 00:32:09,984 Îl cunoști? 292 00:32:11,264 --> 00:32:12,800 Sigur. A fost dat afară din armată. 293 00:32:13,312 --> 00:32:17,408 A aruncat în aer un arsenal, a distrus 30 de tunuri și a ucis 60 de confederați cu o singură mână... 294 00:32:18,180 --> 00:32:19,960 Aruncat afară? Dar el erou! 295 00:32:21,504 --> 00:32:23,296 Au trecut șase luni după încheierea războiului... 296 00:32:31,744 --> 00:32:32,768 Unde el acum? 297 00:32:33,024 --> 00:32:34,304 Ultima dată am auzit că era... 298 00:32:36,864 --> 00:32:38,144 Undeva prin Dusty City. 299 00:32:39,880 --> 00:32:43,800 Yancey Hobbit vine în oraș! Omul predicator este pe drum! 300 00:32:44,560 --> 00:32:47,479 - Hai să plecăm de aici. - Ieși din calea mea. 301 00:33:58,080 --> 00:33:59,520 Nu poți intra aici diacon. 302 00:34:01,088 --> 00:34:02,624 Nu poți ține departe un om al lui Dumnezeu. 303 00:34:04,160 --> 00:34:04,928 Este scris... 304 00:34:06,464 --> 00:34:08,000 Cei răi vor putrezi în iad... 305 00:34:09,024 --> 00:34:10,048 Te-am avertizat înainte... 306 00:34:10,560 --> 00:34:16,704 Dar m-ai ignorat și ai adus femei stacojii în acest loc pentru a te înjosi cu păcatul lor. 307 00:34:20,288 --> 00:34:22,336 Adică când spun! 308 00:34:25,408 --> 00:34:27,456 Mă voi răzbuna în Numele Domnului! 309 00:34:27,712 --> 00:34:29,248 Plata păcatului este moartea! 310 00:34:29,760 --> 00:34:34,112 Așa pentru fiecare ființă vie de la om la animal, dar de șapte ori mai mare pentru păcătoși. 311 00:34:39,230 --> 00:34:42,320 Eclesiastul, 40:11. 312 00:35:03,740 --> 00:35:04,740 Ei bine, ce ți-am spus? 313 00:35:05,980 --> 00:35:07,120 Un tip drăguț și sociabil. 314 00:35:34,200 --> 00:35:35,440 imi spui... 315 00:35:36,560 --> 00:35:38,660 Crezi că avem probleme dacă vorbesc cu el? 316 00:35:39,900 --> 00:35:40,820 Ei bine, asta depinde... 317 00:35:42,780 --> 00:35:43,920 Ce vrei sa spui? 318 00:35:44,250 --> 00:35:47,780 El... vreau să văd... cum... 319 00:35:54,360 --> 00:35:56,400 Ass. Curul femeii lui! 320 00:35:56,400 --> 00:35:59,080 - Ce este femeia lui? ce naiba... -Fun! 321 00:35:59,616 --> 00:36:02,156 Știi... chestie rotundă pe care stă femeia. 322 00:36:02,500 --> 00:36:05,780 Știu al naibii de bine ce este... te-ai sinucide. 323 00:36:06,784 --> 00:36:08,576 Vreau să văd fundul. 324 00:36:08,830 --> 00:36:10,320 Acum ascultă. Prietene. 325 00:36:11,688 --> 00:36:16,000 Acele femei de acolo vă vor arăta toate fundurile rotunjite pe care le doriți pentru doar câțiva dolari. 326 00:36:19,180 --> 00:36:22,220 Ei bine, nu depinde de mine, cred că duci chestia asta prea departe. 327 00:36:23,424 --> 00:36:26,240 Atunci te rog să uiți procentul pe care ți l-am promis. 328 00:36:28,032 --> 00:36:29,312 Bine, așteptați un minut. 329 00:36:31,104 --> 00:36:32,128 Care este graba ta...? 330 00:36:39,420 --> 00:36:42,360 Trebuie să-ți oferi suferința pentru a-ți remedia păcatul.. 331 00:36:42,860 --> 00:36:44,500 Am de gând să te purific. 332 00:36:59,880 --> 00:37:02,177 Ce vrei, păgâne? 333 00:37:02,820 --> 00:37:05,150 Pentru a fi iluminat. Și tu ești profetul. 334 00:37:06,176 --> 00:37:10,272 Voi face semn popoare necunoscute de tine, Isaia 55:5. 335 00:37:11,552 --> 00:37:12,576 Intră străin. 336 00:37:16,672 --> 00:37:17,440 Nu face asta. 337 00:37:19,232 --> 00:37:20,256 Fă-ți o gaură în cap. 338 00:37:27,936 --> 00:37:30,240 Poate că trebuie să arunc în aer tot orașul. 339 00:37:32,780 --> 00:37:33,760 Asta e Dakota. 340 00:37:34,848 --> 00:37:36,640 9 1 56 341 00:37:37,920 --> 00:37:38,944 Ziua mea de naștere. 342 00:37:46,720 --> 00:37:48,500 Permiteți-mi, bună doamnă. 343 00:37:53,536 --> 00:37:54,816 Ea poartă centura de castitate! 344 00:37:56,608 --> 00:37:59,168 Centura de castitate! Asta ar fi o coroană bună pentru tine. 345 00:37:59,936 --> 00:38:02,496 Nu-ți face griji, Ho. Vino aici și ține-l pe tipul ăsta acoperit. 346 00:38:21,771 --> 00:38:24,400 Doar ia-o ușor, asta nu va doare deloc. 347 00:38:32,720 --> 00:38:33,200 Rece? 348 00:38:36,580 --> 00:38:37,620 Ea este a ta, Ho. 349 00:38:48,660 --> 00:38:49,729 Ce risipă. 350 00:38:50,440 --> 00:38:52,040 Scuzați-mă. 351 00:38:52,672 --> 00:38:54,464 Ce mizerie face el? 352 00:38:55,560 --> 00:38:56,740 Mă uit doar. 353 00:39:01,632 --> 00:39:04,704 O, nu! Nu un alt ciudat! 354 00:39:08,544 --> 00:39:09,312 Termina. 355 00:39:10,848 --> 00:39:13,152 Vă asigur, domnule Hoban... 356 00:39:13,664 --> 00:39:15,456 ... Adică fără supărare. 357 00:39:16,736 --> 00:39:18,016 Interesul meu... 358 00:39:18,528 --> 00:39:20,064 ... este pur științific. 359 00:39:20,320 --> 00:39:22,880 Te voi prinde, păgâne, Fiu al demonului. 360 00:39:23,648 --> 00:39:24,672 Pentru batjocori... 361 00:39:24,928 --> 00:39:26,464 ...să se pregătească băţul. 362 00:39:27,488 --> 00:39:29,280 Pentru spatele proștilor... 363 00:39:30,048 --> 00:39:31,584 ...Să cadă loviturile. 364 00:39:32,300 --> 00:39:35,020 Proverbe, 48:29. 365 00:39:39,264 --> 00:39:41,056 Și unul face 30. 366 00:39:45,408 --> 00:39:47,968 Vrei să vii cu noi, doamnă? 367 00:39:48,480 --> 00:39:51,296 M-ar amenda chiar și la capătul Pământului. 368 00:39:52,832 --> 00:39:54,880 Și ucide-mă, sunt sigur. 369 00:39:56,160 --> 00:39:58,560 Cred că cel mai bine e să rămân aici. 370 00:39:59,488 --> 00:40:00,000 Mergem. 371 00:40:03,440 --> 00:40:06,460 Poate lovitură în cap îl face să se gândească de două ori. 372 00:40:10,900 --> 00:40:12,240 Hai acum, ce ai găsit? 373 00:40:12,460 --> 00:40:14,604 Doar o mică parte din puzzle chinezesc. 374 00:40:15,720 --> 00:40:16,640 Ce înseamnă asta? 375 00:40:17,120 --> 00:40:18,740 Nimic fără alte mesaje. 376 00:40:19,020 --> 00:40:21,100 Trebuie să punem împreună cu alți măgari. 377 00:40:22,120 --> 00:40:22,860 Încă trei? 378 00:40:24,180 --> 00:40:25,780 În ce sens New Mexico? 379 00:40:26,280 --> 00:40:31,360 Mexic? Judecând după soare, aș spune sud cu sud-vest. 380 00:40:32,800 --> 00:40:33,600 Să mergem. 381 00:40:39,220 --> 00:40:40,188 desfrânată. 382 00:40:41,728 --> 00:40:45,568 Atrageți nenorocirea și aduceți rușine casei mele. 383 00:40:45,824 --> 00:40:47,616 Cine era acel chinez? 384 00:40:49,060 --> 00:40:52,300 De ce a vrut nuditatea ta? 385 00:40:53,400 --> 00:40:57,080 Yancey. Jur. Nu știu. 386 00:40:57,088 --> 00:41:01,184 Nu l-am mai văzut până acum. Poate din cauza marului pe care l-am primit. 387 00:41:02,140 --> 00:41:03,960 Ce semn, cățea? 388 00:41:05,260 --> 00:41:07,140 Nu-mi spune că ai fost marcat? 389 00:41:09,376 --> 00:41:10,912 Acel chinez... 390 00:41:11,424 --> 00:41:13,728 ...ne-a tatuat pe toți pe... ei bine... 391 00:41:18,020 --> 00:41:19,000 ... spatele. 392 00:41:19,540 --> 00:41:22,260 A folosit un drog și ar spune că toți suntem comoara lui. 393 00:41:23,968 --> 00:41:24,992 Comoara lui Wang... 394 00:41:26,040 --> 00:41:28,020 Toată lumea vorbește despre asta. 395 00:41:29,360 --> 00:41:30,146 O comoara... 396 00:41:30,580 --> 00:41:31,380 asta e... 397 00:41:32,960 --> 00:41:34,240 Daca as putea sa-l gasesc... 398 00:41:35,300 --> 00:41:37,580 ...Aș putea construi o Biserică adevărată. 399 00:41:46,640 --> 00:41:47,760 Oh, Yancey. 400 00:41:57,620 --> 00:41:58,780 Stai nemișcat, vreau să-l copiez! 401 00:41:59,920 --> 00:42:00,740 Ia-l departe. 402 00:42:05,620 --> 00:42:06,980 Urcă-te, oameni buni! 403 00:42:07,231 --> 00:42:10,832 Cine urmează să se lupte cu marele Classy K? 404 00:42:10,832 --> 00:42:13,375 Costuri pe 5 USD. Cota este 20:1. 405 00:42:14,120 --> 00:42:16,560 100 $ până la 5 $! 406 00:42:16,920 --> 00:42:21,188 Haide, încearcă-ți norocul cu marele Classy K. 100 USD până la 5 USD! 407 00:42:21,480 --> 00:42:22,680 -Cine urmează? - Eu. 408 00:42:36,220 --> 00:42:37,880 -Acceptă-i oferta. -Ce? 409 00:42:40,080 --> 00:42:40,860 E în regulă 410 00:42:42,180 --> 00:42:43,460 Daca spui asa. 411 00:42:49,400 --> 00:42:51,940 Un moment. Asta va costa 5 dolari prietene. 412 00:43:10,400 --> 00:43:13,354 O să iau un cec dacă vrei, domnule Rockefeller. 413 00:43:16,460 --> 00:43:17,300 mă pregătesc. 414 00:43:40,980 --> 00:43:41,980 L-ai făcut să se clătinească... 415 00:43:41,980 --> 00:43:44,360 Dă-i câteva cârlige corecte și termină-l. 416 00:43:44,360 --> 00:43:45,646 Continuă. 417 00:44:20,300 --> 00:44:21,780 Îmi datorezi o sută de dolari. 418 00:44:22,479 --> 00:44:23,880 Ei bine, dacă îmi dai doar un minut. 419 00:44:23,880 --> 00:44:25,620 Mă duceam la hotel să-l iau. 420 00:44:25,620 --> 00:44:27,850 Nu crezi că port atâția bani pe mine, nu? 421 00:44:27,850 --> 00:44:30,700 Ar trebui să ai mai multe maniere. Ceea ce ai nevoie este o lecție bună. 422 00:44:30,700 --> 00:44:32,060 Vreau o sută de dolari. 423 00:44:32,640 --> 00:44:33,880 Luați-l, bărbați. 424 00:45:11,960 --> 00:45:13,400 Luptă din nou, nu? 425 00:45:13,400 --> 00:45:15,480 -Da, am fost. - Cât pentru data asta? 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,300 100 USD. 427 00:45:16,980 --> 00:45:18,440 Trebuie să-l adun. 428 00:45:19,960 --> 00:45:23,840 Mai sunt multe de câștigat. Să mergem. 429 00:45:44,260 --> 00:45:46,020 Ahh. E mai bine. 430 00:45:46,360 --> 00:45:47,620 Nu bei, nu? 431 00:45:49,040 --> 00:45:51,540 Uite, ai primit mesajul unchiului tău. ce mai vrei? 432 00:45:52,560 --> 00:45:53,840 Este doar o parte a mesajului. 433 00:45:55,320 --> 00:45:57,640 Acum trebuie, heh, să găsim un alt fund, nu? 434 00:46:01,900 --> 00:46:03,100 De aceea suntem aici? 435 00:46:03,604 --> 00:46:05,220 Amanta rusă a unchiului Wang... 436 00:46:05,560 --> 00:46:08,920 ...acum este soția proprietară a asta, uh...um... 437 00:46:09,240 --> 00:46:11,180 - articulație. -Ah. Comun. 438 00:46:13,604 --> 00:46:16,533 Cred ca am gasit solutia. 439 00:46:16,740 --> 00:46:17,590 Precum ce? 440 00:46:18,460 --> 00:46:20,300 Ca uh... 441 00:46:20,860 --> 00:46:23,604 ... vizitați o sală de jocuri de noroc. 442 00:46:23,600 --> 00:46:25,620 Și presupun că în sala de jocuri de noroc... 443 00:46:25,620 --> 00:46:28,600 ... o să câștigi privilegiul de a te uita la fundul acestei fete, nu? 444 00:46:30,200 --> 00:46:31,080 Exact. 445 00:46:34,500 --> 00:46:35,020 Îndrăzneț... 446 00:46:42,200 --> 00:46:44,220 Ce zici să-mi cumperi o băutură, cowboy? 447 00:46:51,130 --> 00:46:52,160 Nu te sufoca cu el. 448 00:46:52,680 --> 00:46:53,950 Mulţumesc mult. 449 00:46:54,200 --> 00:46:56,480 Pun pariu că și tu arunci cu pietre în bebeluși. 450 00:46:57,080 --> 00:46:58,040 Oh, m-ai înțeles greșit. 451 00:46:59,320 --> 00:47:01,200 Îmi aparțin Ligii Temperance. 452 00:47:03,935 --> 00:47:05,471 Fecior de curva. 453 00:47:08,900 --> 00:47:10,720 Îți voi cumpăra o băutură, dragă. 454 00:47:13,240 --> 00:47:14,718 Oh, mulțumesc! 455 00:47:17,220 --> 00:47:22,104 Ești un băiat drăguț. Șampanie, Jack. 456 00:47:26,640 --> 00:47:28,280 Hai acum, scumpo... 457 00:47:28,620 --> 00:47:29,530 Nu fi atât de supărat. 458 00:47:30,303 --> 00:47:32,607 Trebuie să facem ceva cu sora mea. 459 00:47:33,119 --> 00:47:35,167 Ea nu-și poate ajuta natura sălbatică. 460 00:47:36,300 --> 00:47:37,080 Ce-i asta? 461 00:47:38,750 --> 00:47:43,980 Ei bine, sunt bine și sătul de ea și de felul în care se comportă față de clienții care vin în salonul meu. 462 00:47:44,895 --> 00:47:45,663 Haide, dragă. 463 00:47:46,687 --> 00:47:47,199 Înveselește-te. 464 00:47:49,180 --> 00:47:49,780 Intră. 465 00:47:52,830 --> 00:47:53,520 Ce este? 466 00:47:54,360 --> 00:47:55,480 E un tip la parter. 467 00:47:55,480 --> 00:47:56,813 El sparge banca. 468 00:47:58,840 --> 00:48:02,810 Roșu, număr par 12. Roșu, par. 469 00:48:02,810 --> 00:48:04,480 Da! Plătiți plătiți plătiți! 470 00:48:09,470 --> 00:48:10,060 Ce urmează? 471 00:48:12,280 --> 00:48:13,140 Numărul 6. 472 00:48:13,880 --> 00:48:17,200 - Ești sigur? -Da, matematica este știință exactă. Am nevoie de calculator. 473 00:48:17,680 --> 00:48:19,360 -Şase. -Nici o problemă. 474 00:48:19,840 --> 00:48:24,160 Este ușor. Doar cântărește toată considerația... 475 00:48:24,160 --> 00:48:26,771 ...cum ar fi lumina, căldura și frigul.... 476 00:48:28,440 --> 00:48:32,250 ...Umiditatea și o variație cum ar fi pedala de frână. 477 00:48:34,063 --> 00:48:35,440 Și chiar magnet. 478 00:48:37,563 --> 00:48:40,040 De asemenea, frecarea axului pe roată. 479 00:48:40,260 --> 00:48:43,090 -Este atât de simplu. -Simplu? 480 00:48:43,090 --> 00:48:43,880 Oh da. 481 00:48:44,420 --> 00:48:46,020 Numărul 6, negru. 482 00:48:46,320 --> 00:48:49,940 Ahaha! plătiți plătiți plătiți plătiți! 483 00:48:50,860 --> 00:48:52,260 Dă-te deoparte. 484 00:48:53,240 --> 00:48:54,240 Ce e aici? 485 00:48:54,540 --> 00:48:55,380 Care-i treaba...? 486 00:48:56,440 --> 00:49:00,860 Hei, dacă ești proprietarul acestui rost, mai bine mergi să-ți găsești un alt loc de muncă, asta e treaba. 487 00:49:01,500 --> 00:49:02,420 Foarte amuzant. 488 00:49:03,720 --> 00:49:04,940 -Ok, ce urmează... -Hei! 489 00:49:05,270 --> 00:49:09,460 Asta nu este legal. Armele și alte instrumente nu sunt permise aici. 490 00:49:09,460 --> 00:49:10,720 Hei, ce-i cu asta? 491 00:49:11,520 --> 00:49:14,600 Ei bine, lasă-mă să văd dacă poți face același lucru fără el. 492 00:49:14,600 --> 00:49:16,960 - Hai să vedem ce putem... -Nu e nevoie de asta. 493 00:49:17,050 --> 00:49:18,220 Numărul este... 494 00:49:50,340 --> 00:49:52,080 Puneți pariurile, toată lumea! 495 00:49:52,383 --> 00:49:53,151 Numărul trei. 496 00:49:56,470 --> 00:49:58,180 3 e numarul! 497 00:49:58,940 --> 00:50:03,000 Nu, nu! Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! Acesta este un joc privat. Data viitoare. 498 00:50:09,020 --> 00:50:12,313 În regulă, frate. Învârte roata aceea. Să vedem ce se întâmplă. 499 00:50:21,980 --> 00:50:22,840 Numărul... 500 00:50:23,870 --> 00:50:24,340 ...Trei! 501 00:50:30,980 --> 00:50:32,740 Acolo, curățat. Unde sunt banii? 502 00:50:33,580 --> 00:50:36,410 Domnilor, poate e mai bine dacă veniți în biroul meu și... 503 00:50:36,410 --> 00:50:38,780 ...acolo putem vorbi mai mult, calm. 504 00:50:38,780 --> 00:50:41,180 -Bine? -Să mergem. 505 00:50:48,940 --> 00:50:50,900 -Hei, Dakota! -Da? 506 00:50:50,900 --> 00:50:53,240 - Sticla ta. -Am nevoie de asta! 507 00:51:16,420 --> 00:51:19,280 Ei bine, pun pariu că acesta este mai bun decât ceea ce vinzi la parter. 508 00:51:19,420 --> 00:51:21,300 Am dedus din ceea ce ne datorezi. 509 00:51:23,600 --> 00:51:24,760 Scuză-ne, dragă. 510 00:51:25,823 --> 00:51:26,847 Trebuie să vorbim de afaceri. 511 00:51:27,720 --> 00:51:30,220 Nu, nu... rămâneți domnișoară. 512 00:51:31,967 --> 00:51:32,479 Multumesc. 513 00:51:33,180 --> 00:51:36,310 Ei bine, cred că este inutil să-ți spun că nu te pot plăti. 514 00:51:36,720 --> 00:51:38,420 Atunci nu ne spune, plătește-ne! 515 00:51:38,870 --> 00:51:41,740 -Dar este mai mult de 100.000 de dolari! -Da. 516 00:51:42,460 --> 00:51:45,000 De unde naiba o să fac rost de asemenea bani? 517 00:51:45,023 --> 00:51:47,583 Nu vrem toți banii ăștia, dle Paradine. 518 00:51:47,830 --> 00:51:50,080 Acum, doar un minut. Nu vorbește foarte bine engleza. 519 00:51:50,399 --> 00:51:51,167 repet... 520 00:51:51,423 --> 00:51:52,447 Nu vreau bani. 521 00:51:53,060 --> 00:51:54,060 Ai ieșit din cap? 522 00:51:54,540 --> 00:51:55,840 De ce nu stai jos...? 523 00:51:56,287 --> 00:51:58,335 -Da cred... -Îți pot da pământul meu în Idaho. 524 00:51:59,615 --> 00:52:00,127 Fără pământ. 525 00:52:01,400 --> 00:52:03,200 Ce se întâmplă cu banii? 526 00:52:04,240 --> 00:52:05,520 nu inteleg... 527 00:52:06,229 --> 00:52:07,800 Să ajungem la fundul tuturor acestor lucruri. 528 00:52:08,575 --> 00:52:09,855 Da, vreau fundul. 529 00:52:10,879 --> 00:52:11,903 Fund? 530 00:52:12,670 --> 00:52:13,560 Fund. Cur. 531 00:52:14,207 --> 00:52:16,511 Îmi doresc să văd fundul soției tale. 532 00:52:17,160 --> 00:52:17,920 Ahhhhh!! 533 00:52:22,960 --> 00:52:26,229 Ai...? Glumești, sper? 534 00:52:26,500 --> 00:52:27,510 Eu nu glumesc niciodată 535 00:52:29,560 --> 00:52:32,479 Dar de ce... De ce este atât de important asta... 536 00:52:32,720 --> 00:52:34,340 ...e doar un fund ca toate celelalte. 537 00:52:35,640 --> 00:52:39,340 Bine! Deci asta e ceea ce crezi despre mine, ca toți ceilalți, nu? 538 00:52:39,620 --> 00:52:42,440 E doar un mod de a vorbi, dragă. Acum ține-ți părul. 539 00:52:42,440 --> 00:52:45,540 Părul meu este perfect pe, mulțumesc, dar mă înfurii ca naiba. 540 00:52:45,540 --> 00:52:47,620 Nu fi așa. Vreau doar să ajung la subiect. 541 00:52:47,640 --> 00:52:51,100 Chiar așa? Ei bine, ideea este încă fundul meu! 542 00:52:51,520 --> 00:52:53,560 Dă-mi drumul, brută ingrată! 543 00:52:54,060 --> 00:52:59,770 În regulă! Vrei să-i vezi fundul? Uită-te la asta și nu-mi spune că nu merită o avere! 544 00:53:19,340 --> 00:53:21,060 Dar... nu există scris. 545 00:53:21,400 --> 00:53:23,380 La ce te asteptai? The New York Times? 546 00:53:24,600 --> 00:53:27,100 Scuză-mă, dar soția ta... 547 00:53:27,400 --> 00:53:32,540 Nu trăi o singură dată cu domnul Wang? Un bogat chinez din Monterey? 548 00:53:33,050 --> 00:53:37,080 Ahh. Ai greșit femeia. O cauți pe sora ei geamănă. 549 00:53:37,080 --> 00:53:39,190 O vei găsi la parter. 550 00:53:39,620 --> 00:53:41,500 Ea are fundul autografat. 551 00:53:43,880 --> 00:53:45,000 Vedem fundul geamăn. 552 00:53:49,951 --> 00:53:51,231 O sută de mii de dolari, eh. 553 00:53:52,767 --> 00:53:55,583 Am văzut multe care au costat mai puțin, dar trebuie să recunosc că sunt destul de bune. 554 00:54:01,727 --> 00:54:02,239 Dragă. 555 00:54:04,340 --> 00:54:06,313 -Păi până la urmă, s-a uitat doar la asta. -Știu. 556 00:54:08,630 --> 00:54:10,040 Puțină șampanie, draga mea? 557 00:54:10,040 --> 00:54:10,940 Dezbraca-te... 558 00:54:21,600 --> 00:54:22,880 Măcar scoate-ți pălăria. 559 00:54:36,287 --> 00:54:38,847 Știam că ești timid, dar nu până acum... 560 00:54:41,300 --> 00:54:43,710 Ei bine! Uite ce e aici... 561 00:54:45,247 --> 00:54:46,271 Ah, acum. 562 00:54:48,400 --> 00:54:50,220 Ce ti-a pătruns cowboy? 563 00:54:50,367 --> 00:54:51,135 Lasă-mă să ghicesc... 564 00:54:52,920 --> 00:54:54,420 Am venit doar să-ți cumpărăm o băutură. 565 00:54:56,767 --> 00:54:57,535 suficienți 10 dolari? 566 00:54:58,810 --> 00:55:00,420 Sau ar trebui să fie o sută de mii? 567 00:55:00,607 --> 00:55:02,143 Sigur, este suficient. 568 00:55:05,727 --> 00:55:06,751 Ce caută aici? 569 00:55:08,440 --> 00:55:10,070 Acum, um... Nu te supăra. 570 00:55:11,103 --> 00:55:12,639 Dar el vrea doar să te vadă... 571 00:55:13,580 --> 00:55:14,271 ...Fundul. 572 00:55:15,190 --> 00:55:18,400 Ofensat? De ce? 573 00:55:19,039 --> 00:55:25,183 Era timpul ca americanii să înceapă să aprecieze acest monument național al meu. 574 00:55:32,020 --> 00:55:34,021 Ați văzut vreodată așa ceva, hm? 575 00:55:34,720 --> 00:55:35,940 Original, nu-i așa? 576 00:55:36,190 --> 00:55:39,600 Da, dar seamănă cu cartea de oaspeți de la Palatul Peking. 577 00:55:44,440 --> 00:55:47,270 Hei! Asta îi aparține lui Wang! 578 00:55:47,960 --> 00:55:48,960 Acesta este nepotul lui. 579 00:55:48,991 --> 00:55:50,783 Fundii sunt un fetiș de familie. 580 00:55:56,360 --> 00:55:57,940 Bine, acum să mergem. 581 00:55:59,320 --> 00:56:02,560 Hei! Vrei să spui că plătești 10$ doar pentru asta? 582 00:56:02,560 --> 00:56:05,600 -Așa e, iubito. -Vrei să-mi dai măcar autograful tău? 583 00:56:12,300 --> 00:56:14,070 Hei, unde mergi? 584 00:56:14,591 --> 00:56:15,871 Și tu, cowboy. 585 00:56:35,920 --> 00:56:40,240 Puneți pariurile, doamnelor și domnilor. Urcă-te și pune-ți banii jos. 586 00:56:41,280 --> 00:56:44,160 Puneți pariurile. Ai încredere în Lady Luck. 587 00:56:45,040 --> 00:56:50,170 Aveți credință în Domnul, spune Zaharia. El mai spune că Tirul... 588 00:56:50,170 --> 00:56:53,750 ...a construit un metereze și a îngrămădit argint ca praful. 589 00:56:54,015 --> 00:56:58,367 – Zaharia 9:3 -Nouă trei? 590 00:56:59,135 --> 00:57:01,695 Prea rău. Blackjack. 591 00:57:02,560 --> 00:57:04,380 Ai pierdut 10 dolari, Zaharia. 592 00:57:04,760 --> 00:57:07,400 Doar un minut! Nu poți pleca fără să plătești! 593 00:57:07,800 --> 00:57:10,320 Fructul oboselii la jocul de noroc. 594 00:57:11,679 --> 00:57:13,471 Zaharia 14:15 595 00:57:14,751 --> 00:57:19,103 Nu încerca să fii înțelept cu mine! 596 00:57:19,615 --> 00:57:20,127 Auzi? 597 00:57:42,180 --> 00:57:44,900 Hei Diacon. Cum ai intrat aici? 598 00:57:46,271 --> 00:57:47,729 Care este sensul asta? 599 00:58:00,340 --> 00:58:01,813 ce vrei? 600 00:58:09,980 --> 00:58:15,000 Oh, asta. Femeia pe care o cauți este sora ei geamănă. Nu este soția mea. 601 00:58:18,440 --> 00:58:20,140 Poate ai băut una prea multe? 602 00:58:20,140 --> 00:58:23,350 Bea nu-ți dă un nod pe cap. 603 00:58:23,870 --> 00:58:26,040 Cineva m-a lovit. 604 00:58:26,040 --> 00:58:28,990 Asta e doar imaginația ta. 605 00:58:29,920 --> 00:58:31,813 Cine ar vrea să lovească un băiat drăguț ca tine? 606 00:58:32,319 --> 00:58:33,087 Eu de exemplu! 607 00:58:33,855 --> 00:58:34,623 Vezi! 608 00:58:36,140 --> 00:58:38,200 Ţi-am spus! 609 00:58:40,860 --> 00:58:45,110 Femeie nebună! Vreau să văd tatuajul iubitului tău chinez. 610 00:58:46,655 --> 00:58:47,167 Unde este? 611 00:58:48,190 --> 00:58:50,560 Pe lună și a costat să-l vezi, dragă. 612 00:58:51,519 --> 00:58:54,335 Este de 5 USD și reducere de 20% pentru grupuri. 613 00:59:12,060 --> 00:59:15,600 -Gordon Barkley? -Da. El foarte bogat. au propriul tren... 614 00:59:15,940 --> 00:59:17,280 ...Deci nu poate fi cumpărat. 615 00:59:17,680 --> 00:59:21,230 Cum naiba o faci de data asta? 616 00:59:21,520 --> 00:59:23,260 Mai bine să nu folosești violența. 617 00:59:23,510 --> 00:59:25,260 Deci, cu bune maniere. 618 00:59:25,960 --> 00:59:28,240 Oh, bune maniere. Suuure, sigur. 619 00:59:28,895 --> 00:59:31,199 Ne vom apropia de el și vom spune, um... 620 00:59:32,180 --> 00:59:35,740 Iertați, Domnul meu, dar ați vrea, întâmplător... 621 00:59:35,800 --> 00:59:40,160 ...să fii contrar cererii de a arunca o privire în fundul soției tale? 622 00:59:40,160 --> 00:59:42,920 Absolut nimic contrar, bătrâne. 623 00:59:45,720 --> 00:59:47,520 Îmi imaginez că este necesar. 624 00:59:47,839 --> 00:59:50,399 Chiar dacă este un mod amuzant de a-l exprima. 625 00:59:51,000 --> 00:59:53,280 Vino la bord, vrei? Vino la bord. 626 00:59:59,340 --> 01:00:02,680 spun eu, acum. Nu ai fost la Eton în '75? 627 01:00:02,900 --> 01:00:04,380 Nu. Cântă Cântă. Același an. 628 01:00:04,991 --> 01:00:09,599 O nouă școală publică, îmi imaginez. Intră, intră, nu-i așa? 629 01:00:12,900 --> 01:00:13,960 Intră, intră. 630 01:00:15,487 --> 01:00:17,023 Cred în călătoria modestă. 631 01:00:17,270 --> 01:00:18,280 Da, pot să văd asta. 632 01:00:20,863 --> 01:00:21,887 Scotch, da? 633 01:00:22,399 --> 01:00:23,167 O idee bună. 634 01:00:25,983 --> 01:00:27,775 Te-ai exersat de mult? 635 01:00:28,543 --> 01:00:29,055 Da. 636 01:00:29,823 --> 01:00:33,663 De când eram copil am fost destul de rapid cu mâinile mele. 637 01:00:34,430 --> 01:00:38,520 Ei bine, presupun că voi, chirurgii, trebuie să fiți, nu-i așa. Mai degrabă dezordonat, ar trebui să mă gândesc, nu? 638 01:00:39,550 --> 01:00:41,580 Hei, stai un minut. Am înțeles. 639 01:00:43,390 --> 01:00:46,640 Ai fost în incinta regală de la Ascot acum doi ani cu Prințul de Wales. 640 01:00:46,640 --> 01:00:49,220 Nu uit niciodată o față, știi. 641 01:00:49,460 --> 01:00:50,300 Nu, îmi pare rău. 642 01:00:50,815 --> 01:00:52,351 Știam că am dreptate. 643 01:00:52,863 --> 01:00:55,935 Acum să mă întorc la soția mea, ai vrea să o vezi imediat? 644 01:00:56,703 --> 01:00:58,239 Atâta timp cât nu te superi. 645 01:01:00,140 --> 01:01:01,280 De ce ar trebui? 646 01:01:01,310 --> 01:01:05,104 Jeeves, spune-i doamnei ei că doctorul a sosit, vrei? 647 01:01:05,100 --> 01:01:07,520 Și spune-i că este un intim al Prințului de Wales. 648 01:01:07,520 --> 01:01:08,735 -Cum. -Multumesc. 649 01:01:09,080 --> 01:01:11,080 Cum? 650 01:01:11,080 --> 01:01:14,560 Da. El susține că americanii se răzvrătesc cu adevărat... 651 01:01:14,623 --> 01:01:20,767 ... și acea indiană este singura limbă oficială a Statelor Unite. 652 01:01:22,040 --> 01:01:23,040 Să intrăm? 653 01:01:23,320 --> 01:01:25,640 Nu, doar un minut. El este, uh... 654 01:01:27,000 --> 01:01:28,080 Eu doctore. 655 01:01:28,191 --> 01:01:32,799 Oh. Nu știam că Prințul de Wales are un medic chinez. 656 01:01:33,311 --> 01:01:35,871 Dar atunci, Alteța Sa este cu adevărat unică. 657 01:01:40,991 --> 01:01:41,503 Nu vine? 658 01:01:42,720 --> 01:01:43,680 Pentru ce? 659 01:01:50,920 --> 01:01:52,760 Draga mea, iată doctorul... 660 01:01:54,560 --> 01:01:57,460 Oh! Intră, intră. 661 01:01:58,060 --> 01:01:59,960 Jeeves ți-a spus că doctorul este aici, nu-i așa? 662 01:01:59,960 --> 01:02:03,520 -Doamna mea. -Sotia mea sufera teribil de o forma acuta de sciatica. 663 01:02:05,567 --> 01:02:07,871 Dar în curând vei fi bine acum, draga mea. 664 01:02:08,383 --> 01:02:10,943 Dar mi-ai spus că doctorul era un bătrân. 665 01:02:11,455 --> 01:02:12,479 Și avea o barbă albă. 666 01:02:12,735 --> 01:02:17,343 Nu poți fi niciodată sigur de nimic în domeniul medicinei, știi, draga mea. 667 01:02:18,620 --> 01:02:20,000 Poți să o examinezi, doctore. 668 01:02:26,140 --> 01:02:27,220 Scuzați-mă. 669 01:02:32,800 --> 01:02:33,480 Limba. 670 01:02:45,880 --> 01:02:46,600 Vai! 671 01:02:46,600 --> 01:02:48,560 Nu vă faceți griji. 672 01:02:50,540 --> 01:02:53,000 Te vindec cu cea mai veche știință cunoscută de om. 673 01:02:54,060 --> 01:02:55,100 acupunctura. 674 01:02:56,140 --> 01:02:59,830 Corpul uman conține multe centre de durere. 675 01:03:00,420 --> 01:03:05,100 Când lichidul vieții nu curge normal, durerea se acumulează. 676 01:03:05,854 --> 01:03:08,140 Ca apa în baraj. 677 01:03:42,800 --> 01:03:46,680 -Te-a rănit? -Dimpotrivă, nu m-am simțit niciodată mai bine. 678 01:03:48,220 --> 01:03:49,920 Trebuie să fie ace nedureroase. 679 01:03:51,620 --> 01:03:52,800 Cum e sciatica? 680 01:03:52,800 --> 01:03:56,400 A dispărut complet! Sau poate că este încă acolo, dar nu simt asta. 681 01:03:57,380 --> 01:04:00,060 Oh, ai fost un doctor magnific! 682 01:04:00,060 --> 01:04:02,300 Doctore, cu ce vă datorez? 683 01:04:02,810 --> 01:04:04,240 Puteți întreba ce vă place. 684 01:04:05,887 --> 01:04:06,911 Nimic. 685 01:04:08,447 --> 01:04:14,591 Bucuria de a vindeca corpul bolnav îl face pe medic mai bogat decât prinț. 686 01:04:15,359 --> 01:04:18,431 Spui că ești mai bogat decât Prințul de Wales, băiete... 687 01:04:18,687 --> 01:04:21,759 decât aș spune că profesia ta este mai degrabă profitabilă, prietene. 688 01:04:22,527 --> 01:04:23,039 doamna mea. 689 01:04:33,660 --> 01:04:35,229 Înțelepciunea Orientului. 690 01:05:26,780 --> 01:05:28,060 Ai simțit și tu asta? 691 01:05:35,960 --> 01:05:40,090 Hei! Ce faci cu revolverul acela? esti suparat? 692 01:05:43,260 --> 01:05:45,560 - Lionel! - Calmează-te și nu ți se va întâmpla nimic. 693 01:05:45,860 --> 01:05:47,540 Lasă-mă! 694 01:05:49,820 --> 01:05:50,700 Şi tu? 695 01:06:10,180 --> 01:06:12,350 Acei doi păcătoși au ajuns primii aici. 696 01:06:14,940 --> 01:06:16,000 Să mergem să le căutăm 697 01:06:17,700 --> 01:06:20,893 Trebuie să ajungem la chinezoaica înaintea lor și să o luăm cu noi. 698 01:06:20,893 --> 01:06:23,350 Ea este singura care poate traduce aceste marcaje. 699 01:06:23,780 --> 01:06:25,200 O să ne ajute trupa lui Calico. 700 01:06:25,663 --> 01:06:26,687 Ești bine? 701 01:06:26,943 --> 01:06:28,223 Dragă. Ești rănit. 702 01:06:29,100 --> 01:06:31,000 Oh, da. O lovitură în cap. 703 01:06:31,800 --> 01:06:35,780 Nimic nu poate răni cu adevărat craniul unui adevărat domn englez, știi. 704 01:06:37,695 --> 01:06:42,559 În ceea ce privește acel fund special, este timpul să stabilim o zi sigură pentru vizitatori. 705 01:06:44,090 --> 01:06:46,104 Da, știi. Ca și castelul meu din Anglia. 706 01:06:56,860 --> 01:07:00,080 Știi, am petrecut 15 zile în orașul ăsta o dată. 707 01:07:00,223 --> 01:07:03,807 După o slujbă de 2.000 de dolari și am cheltuit totul aici. 708 01:07:06,111 --> 01:07:11,999 Spune Ho, de ce nu mergi înainte? Am niște treburi de care să mă ocup. 709 01:07:12,840 --> 01:07:13,980 Afaceri? 710 01:07:15,860 --> 01:07:18,520 Da. Vezi că am un unchi și mi-a lăsat un mesaj. 711 01:07:20,980 --> 01:07:23,140 Cred că... e mătușa. 712 01:07:32,000 --> 01:07:32,940 Ne vedem mai târziu. 713 01:08:20,860 --> 01:08:25,313 Ce zici de un shot de whisky pentru un bătrân care moare de sete. 714 01:08:25,310 --> 01:08:27,500 Ei bine, acum. Dacă nu este domnul Dakota. 715 01:08:27,500 --> 01:08:30,100 -Ce mai faci? -Hei fetelor, uite cine e în oraș! 716 01:08:32,740 --> 01:08:36,100 Dakota, nu era un chinez cu care te-am văzut afară? 717 01:08:40,180 --> 01:08:43,060 Hei. Un chinez? Ce caută un chinez pe aici? 718 01:08:44,500 --> 01:08:49,240 Ei bine, știi că cred că face acum ceea ce am de gând să fac. 719 01:09:00,460 --> 01:09:02,520 Este o bucurie destul de reconfortanta.... 720 01:09:02,591 --> 01:09:04,639 ...sa aud din nou vorbind despre patria noastra. 721 01:09:05,600 --> 01:09:08,220 Ai de gând să fii aici mult timp? 722 01:09:09,750 --> 01:09:11,813 Nu dacă fac repede ceea ce am venit. 723 01:09:11,813 --> 01:09:14,360 Da, ai spus că ești într-o misiune aici. 724 01:09:14,620 --> 01:09:19,040 Lee Hua cunoaște acest oraș și te poate ajuta dacă vrei. 725 01:09:20,255 --> 01:09:21,279 Da, dar eu... 726 01:09:21,791 --> 01:09:25,887 Dacă vă pot fi de folos în vreun fel, vă rog, nu ezitați să întrebați. 727 01:09:27,167 --> 01:09:29,983 Mulțumesc Lee Hua. Esti cel mai amabil. 728 01:09:32,200 --> 01:09:34,540 Cred că voi avea nevoie de mult ajutor din partea ta. 729 01:09:36,563 --> 01:09:38,260 Voi face orice îmi ceri. 730 01:09:41,380 --> 01:09:46,000 Vă rog să nu mai vorbiți despre asta acum. Este foarte confortabil aici. 731 01:09:46,620 --> 01:09:49,840 Simt că am găsit o casă cu tine departe de casă. 732 01:09:49,840 --> 01:09:52,510 Gândește-te la această casă ca la casa ta. 733 01:09:53,396 --> 01:09:54,300 Spune-mi tinere... 734 01:09:55,583 --> 01:09:59,679 ... ai văzut ceva în America care îți place? 735 01:10:00,703 --> 01:10:03,775 Nu. Adică... Nu știu. 736 01:10:05,055 --> 01:10:05,823 Vezi tu... 737 01:10:07,359 --> 01:10:10,687 Când lucrezi ceea ce vezi nu la fel. 738 01:10:13,680 --> 01:10:17,940 Aș vrea să vă arăt o mulțime de lucruri interesante... 739 01:10:19,500 --> 01:10:24,720 ...ca apusul în spatele muntelui sau vântul care suflă peste prerie. 740 01:10:26,080 --> 01:10:29,313 Sunt multe lucruri frumoase de văzut aici 741 01:10:30,920 --> 01:10:33,396 Mă bucur că te am ca ghid. 742 01:10:33,760 --> 01:10:35,146 Când îmi termin treaba... 743 01:10:37,040 --> 01:10:37,780 Acum... 744 01:10:39,820 --> 01:10:40,920 ...trebuie să plec. 745 01:10:46,520 --> 01:10:49,340 Vă mulțumim pentru ospitalitatea casei dumneavoastră. 746 01:10:49,850 --> 01:10:52,020 Și mai ales îți mulțumesc, Lee Hua. 747 01:10:53,396 --> 01:10:54,820 Vă voi arăta. 748 01:11:04,191 --> 01:11:05,471 Sper să ne vedem mâine. 749 01:11:06,750 --> 01:11:07,460 Vezi tu... 750 01:11:08,280 --> 01:11:09,520 ...este foarte important. 751 01:11:11,260 --> 01:11:11,860 eu... 752 01:11:12,890 --> 01:11:13,640 si eu... 753 01:11:14,431 --> 01:11:15,199 ... sper să te văd. 754 01:12:10,020 --> 01:12:17,660 ♫ Oh, o să dansez cu cea mai frumoasă fată din oraș ♫ ♫ Cu susul în jos, de jur împrejur ♫ 755 01:12:17,660 --> 01:12:23,320 ♫ Dansează cu cea mai frumoasă fată din oraș ♫ ♫ Dansează la lumina lunii ♫ 756 01:12:29,960 --> 01:12:36,350 Ho! Dacă sunteți prieteni de-ai mei, vreau să fiți și prietenii lui. 757 01:12:36,607 --> 01:12:42,751 Ho. 758 01:12:44,100 --> 01:12:46,660 Nu-mi spune că sunt beat pentru că știu asta. 759 01:12:50,120 --> 01:12:52,140 Ai văzut al patrulea fund? 760 01:12:54,479 --> 01:12:56,340 Ce s-a întâmplat? A refuzat doamna? 761 01:12:56,620 --> 01:13:00,240 -Nu intreb. -Nu ai întrebat-o? 762 01:13:00,620 --> 01:13:01,840 Ce s-a întâmplat? 763 01:13:01,840 --> 01:13:04,479 Nu mai ești interesat de comoara unchiului tău? 764 01:13:04,470 --> 01:13:08,500 M-am interesat, da. Interesat. Nu este ușor să întrebi atât de curând. 765 01:13:09,580 --> 01:13:14,000 Vezi că m-au invitat la cină. Ei... știi... 766 01:13:57,580 --> 01:14:00,104 -Du-o în tabăra lui Calico. -Imediat. 767 01:14:00,104 --> 01:14:03,040 -Lee Hua! -Părinte nu-i lăsa să mă ia! 768 01:14:03,280 --> 01:14:06,160 Dacă acel bărbat nu și-ar fi pierdut capul, nu ar fi trebuit să-ți incendiem casa. 769 01:14:06,920 --> 01:14:10,400 -Ajutor! Ajutor, dă-mi drumul! -Hei! Asta ai vrut, Diacone? 770 01:14:10,400 --> 01:14:12,400 Da. Mulțumesc Calico, poți pleca acum. 771 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Oh. Lasă-mă să plec. 772 01:14:41,360 --> 01:14:43,840 Pleacă înainte să ne omoare pe toți! 773 01:15:36,180 --> 01:15:40,500 Lee Hua. Au luat-o. Ajut-o. 774 01:15:41,140 --> 01:15:42,854 Cine a fost? OMS? 775 01:15:43,354 --> 01:15:45,020 Calico și trupa lui. 776 01:15:45,791 --> 01:15:49,119 Ei își fac ascunzătoarea în vechea casă de misiune abandonată. 777 01:15:50,320 --> 01:15:52,740 Nu-ți face griji, o salvăm. 778 01:15:58,540 --> 01:16:01,460 Du-o cu tine în China. 779 01:16:29,000 --> 01:16:30,220 Hei! Iată că vin! 780 01:16:45,740 --> 01:16:47,979 Ia fata. Privește-o. 781 01:16:52,120 --> 01:16:53,260 -Tu, Calico. -Da? 782 01:16:53,260 --> 01:16:56,000 Pune-ți oamenii printre stânci, astfel încât să poată proteja misiunea. 783 01:16:56,190 --> 01:16:57,040 Corect, Diacon. 784 01:16:57,360 --> 01:17:01,396 Tu de acolo! Coboară lângă stânci. Pedro, du-te cu el. 785 01:17:01,620 --> 01:17:03,080 De asemenea, vegheați. 786 01:17:04,420 --> 01:17:05,560 Tu, sus pe stânci. 787 01:17:33,854 --> 01:17:35,880 Aici este misiunea ta. 788 01:17:41,240 --> 01:17:42,000 Ia-o. 789 01:17:47,000 --> 01:17:48,140 Ce dracu este asta? 790 01:17:48,380 --> 01:17:49,200 Plata ta. 791 01:17:49,430 --> 01:17:50,880 Ne vom despărți aici. 792 01:17:52,400 --> 01:17:53,520 Ai înnebunit? 793 01:17:53,791 --> 01:17:54,559 Nu, nu, nu. 794 01:17:55,327 --> 01:17:56,607 Acest lucru foarte, foarte periculos. 795 01:17:57,631 --> 01:17:59,423 A murit deja un om nevinovat. 796 01:18:00,380 --> 01:18:01,160 merg singur. 797 01:18:01,900 --> 01:18:03,813 Lupt pentru onoarea familiei mele. 798 01:18:04,980 --> 01:18:06,771 Riști să mori degeaba. 799 01:18:07,040 --> 01:18:10,430 E un discurs foarte frumos, dar nu te las să intri singur. 800 01:18:11,199 --> 01:18:14,527 Dakota. am spus nu. Nu mă răzgândesc. 801 01:18:17,087 --> 01:18:19,391 Acum ascultă-mă, tu... cap dur. 802 01:18:20,840 --> 01:18:21,880 S-ar putea să fiu un hoț. 803 01:18:22,463 --> 01:18:25,279 Poate că am petrecut mai mult timp în închisoare decât un gardian pensionar. 804 01:18:25,790 --> 01:18:28,188 Dar nimeni nu mă poate acuza că am rămas fără un prieten. 805 01:18:28,420 --> 01:18:30,500 Nu vrei să merg cu tine? nu-mi pasă! 806 01:18:30,650 --> 01:18:32,820 Dar nu mă poți opri să fac ceea ce vreau. 807 01:18:37,050 --> 01:18:37,980 Așteaptă un moment. 808 01:18:38,188 --> 01:18:40,220 Dacă nu ce bani, ce vrei? 809 01:18:40,520 --> 01:18:41,840 Privește-mă. 810 01:19:28,800 --> 01:19:30,380 Bună, Amigo. 811 01:19:40,680 --> 01:19:44,383 Caut un bărbat pe nume Hobbit. Sunt pe drumul cel bun? 812 01:19:44,940 --> 01:19:45,540 Si. 813 01:19:48,479 --> 01:19:51,039 Nu numai că ești pe drumul cel bun... 814 01:19:51,295 --> 01:19:53,599 Dar ai ajuns la destinație. 815 01:19:57,271 --> 01:19:59,480 Nu m-ai văzut aseară, gringo. 816 01:19:59,920 --> 01:20:02,810 Dar te-am văzut și te recunosc. 817 01:20:04,680 --> 01:20:05,540 Aici! 818 01:20:06,655 --> 01:20:08,959 Vei fi ucis mulți dintre oamenii mei... 819 01:20:09,600 --> 01:20:11,600 Acum vei plăti. 820 01:20:51,712 --> 01:20:52,736 Unde este prietenul tău? 821 01:20:55,290 --> 01:20:56,580 A plecat să recruteze bărbați. 822 01:21:04,000 --> 01:21:05,280 Oamenii tăi sunt condamnați... 823 01:21:07,072 --> 01:21:08,096 Spre distrugere... 824 01:21:09,376 --> 01:21:10,144 La purgatoriu. 825 01:21:11,380 --> 01:21:12,340 Psalmi, cred. 826 01:21:14,240 --> 01:21:16,288 Psalmul lui Asaf. 83. 827 01:21:17,310 --> 01:21:23,840 Care încheie „Să fie confuzi și depășiți pentru totdeauna, în pierzanie nerușinată”. 828 01:21:24,736 --> 01:21:26,272 Cu alte cuvinte, du-te în iad. 829 01:21:29,080 --> 01:21:29,840 Dezleagă-l. 830 01:21:30,360 --> 01:21:31,520 Pune-l în grajd. 831 01:21:31,904 --> 01:21:33,440 Va fi o plăcere. 832 01:21:57,460 --> 01:21:59,104 Sancho! 833 01:22:11,700 --> 01:22:14,650 Îți va oferi un timp pentru a-ți împrospăta memoria. 834 01:22:22,420 --> 01:22:23,980 Intră acolo. 835 01:22:37,184 --> 01:22:38,464 Du-te să vezi caii! 836 01:23:33,200 --> 01:23:35,800 L-am asteptat trei zile si ce ai facut? 837 01:23:35,800 --> 01:23:38,438 Trebuia să-l împuști... Ah. Cafeaua in sfarsit. 838 01:24:45,160 --> 01:24:48,760 -Woah woah woah, Ho, fiu al unui... -Dakota! 839 01:24:49,280 --> 01:24:51,840 Fiu de doamnă care a trecut favoarea pentru profit. 840 01:24:52,352 --> 01:24:53,888 Spune „fiu de cățea”, este mai rapid. 841 01:24:54,980 --> 01:24:55,720 Rapid! 842 01:25:14,624 --> 01:25:15,392 Amigo! 843 01:25:17,184 --> 01:25:18,976 Caut un bărbat pe nume Hobbit. 844 01:25:20,256 --> 01:25:21,280 Sunt pe drumul cel bun? 845 01:25:30,300 --> 01:25:31,680 Lasă-l în seama mea. 846 01:25:53,600 --> 01:25:56,340 La naiba. Tocmai mă încălzeam. 847 01:26:05,820 --> 01:26:07,540 Mai bine păstrezi asta. S-ar putea să ai nevoie de el. 848 01:26:08,220 --> 01:26:10,440 Nu. Nu-mi plac armele. 849 01:26:13,248 --> 01:26:13,760 În regulă. 850 01:26:15,296 --> 01:26:16,064 Fiecare a lui. 851 01:26:24,200 --> 01:26:27,700 Trebuie să existe o modalitate de a-i scoate pe acei mexicani la vedere. 852 01:26:32,704 --> 01:26:34,240 De ce nu... 853 01:26:34,752 --> 01:26:35,776 ...Ridica-te pe acoperis. 854 01:26:36,800 --> 01:26:38,336 Încearcă să intri în spatele capelei. 855 01:26:38,592 --> 01:26:40,640 Nu face nimic până nu încep. 856 01:26:41,820 --> 01:26:43,200 De unde știu când este asta? 857 01:26:47,040 --> 01:26:47,552 Nu vă faceți griji. 858 01:26:50,260 --> 01:26:51,320 O vei auzi. 859 01:26:54,720 --> 01:26:55,744 Acesta este copilul meu. 860 01:27:09,820 --> 01:27:12,040 -A vorbit? -Nu. 861 01:27:13,400 --> 01:27:14,420 Chiar așa...? 862 01:27:19,552 --> 01:27:21,344 Deci nu a învățat încă să citească... 863 01:27:23,904 --> 01:27:25,184 Ascultă-mă! 864 01:27:25,880 --> 01:27:29,500 Vreau să traduci acele mesaje ciudate, sau te voi ucide! 865 01:27:30,880 --> 01:27:33,370 Dar... nu citesc chineza. 866 01:27:34,912 --> 01:27:36,192 Nu am fost niciodată în China. 867 01:27:36,440 --> 01:27:37,800 M-am născut aici, în America. 868 01:27:37,880 --> 01:27:40,544 Să o facem să danseze. Ca un urs. 869 01:27:41,050 --> 01:27:43,860 -...într-un circ. -Ai o idee foarte buna. 870 01:27:49,080 --> 01:27:51,400 Pune focul sub cușcă. 871 01:27:54,368 --> 01:27:55,392 Poate cu asta... 872 01:27:57,180 --> 01:27:59,360 ...îți vei slăbi limba. 873 01:28:01,940 --> 01:28:03,479 Vă puteți răzgândi. 874 01:28:34,080 --> 01:28:37,560 Spune-mi ce a scris Wang și te voi elibera. 875 01:28:38,440 --> 01:28:40,760 -Vorbi! -Nu stiu nimic! 876 01:28:45,160 --> 01:28:50,780 Dacă nu o vei face, tânărul chinez o va face când îl prindem! 877 01:29:47,160 --> 01:29:49,900 - Beat din nou, Pedro. Prea multa tequila! - Ridică-l. 878 01:30:01,360 --> 01:30:05,600 Acel tânăr chinez va fi torturat până la moarte dacă nu vorbești mai întâi. 879 01:30:06,521 --> 01:30:10,500 Nu ți-ar plăcea asta acum, nu-i așa? Vorbi! 880 01:30:11,060 --> 01:30:12,600 Ce înseamnă acea scriere? 881 01:30:13,660 --> 01:30:14,780 Dar nu am beat... 882 01:30:14,780 --> 01:30:16,960 Ce se întâmplă cu puțină tequila? 883 01:31:23,840 --> 01:31:25,320 Uite, chinezii! 884 01:32:10,720 --> 01:32:11,900 Nu aș încerca asta. 885 01:32:34,104 --> 01:32:35,380 Asta e înțelept. 886 01:32:36,600 --> 01:32:37,620 Acest război s-a terminat. 887 01:32:38,784 --> 01:32:44,160 Este scris că singura victorie adevărată este obținerea Împărăției Cerurilor. 888 01:32:47,600 --> 01:32:50,260 Nu. Lasă-l în seama mea. 889 01:32:54,660 --> 01:32:57,840 Tsk tsk tsk. Băiat bun. 890 01:36:18,360 --> 01:36:19,280 Unde este aurul? 891 01:36:22,820 --> 01:36:25,260 Unde este averea pe care mi-a luat-o unchiul tău Wang? 892 01:36:26,300 --> 01:36:28,060 Și de ce te-ai întors fără ea? 893 01:36:29,760 --> 01:36:32,420 Domnul meu, Wang nu avea nimic pentru noi. 894 01:36:32,512 --> 01:36:33,536 Nu a existat avere. 895 01:36:35,180 --> 01:36:37,600 Ești un mincinos și a venit timpul tău. Ching! 896 01:36:38,880 --> 01:36:41,984 Ești un trădător josnic și, de asemenea, un hoț. Taie-i capul 897 01:36:52,680 --> 01:36:58,280 Am încredere în marele tău simț al dreptății când știi că Wang ți-a trimis avere aici, sire. 898 01:36:59,180 --> 01:37:00,820 Ascuns în statuie. 899 01:37:28,760 --> 01:37:29,920 Este blocat. 900 01:37:39,760 --> 01:37:41,630 Ai ajuns aici tocmai la timp. 901 01:37:44,000 --> 01:37:46,490 Apar mereu la timp, prietene. 902 01:37:47,600 --> 01:37:50,080 Cu excepția cazului în care găsești că siguranța este goală 903 01:37:52,680 --> 01:37:53,500 Care sunt acestea? 904 01:37:54,432 --> 01:37:56,736 Sunt acțiuni la importante companii americane. 905 01:37:57,248 --> 01:37:59,040 Ești de 10 ori mai bogat decât erai... 906 01:37:59,290 --> 01:38:01,060 ...mulțumită înțelepciunii unchiului meu. 907 01:38:02,624 --> 01:38:04,160 Și ce pot face pentru tine? 908 01:38:04,672 --> 01:38:05,952 Să mergem, domnule războinic. 909 01:38:06,208 --> 01:38:08,000 Prietenul meu vrea să vadă China. 910 01:38:08,250 --> 01:38:09,680 Și asta necesită timp. 911 01:38:11,584 --> 01:38:16,192 Ho îmi spune că este puțin mai mare decât Statele Unite. Mi-ar plăcea să văd asta pentru mine. 912 01:38:16,704 --> 01:38:18,496 -S-ar putea să-mi placă.- Lasă-i să plece. 913 01:38:27,360 --> 01:38:28,100 tată. 914 01:38:49,470 --> 01:38:50,563 Hei, voi doi. 915 01:38:54,660 --> 01:38:57,780 Ce aştepţi? Ho? Haide. 916 01:38:59,000 --> 01:39:02,010 Credeam că voi doi o să-mi arătați China?